1
00:00:02,966 --> 00:00:06,094
HBO uvádí

2
00:01:26,466 --> 00:01:30,345
TEMNÝ PŘÍPAD

3
00:02:05,380 --> 00:02:09,259
Zdá se, že se ti daří.

4
00:02:09,926 --> 00:02:16,224
Taťka Čas všechno zahojí.
Ale tys ho zřejmě něčím naštval.

5
00:02:25,650 --> 00:02:28,069
Proč tu jsme?

6
00:02:29,029 --> 00:02:34,659
Jde o tu vraždu u jezera Charles,
co se na ni vyptávaj ti poldové.

7
00:02:36,119 --> 00:02:40,790
Nemělo by to už bejt někde
v novinách nebo na internetu?

8
00:02:41,249 --> 00:02:45,670
A jim nemůžem věřit.
Jestli totiž kryjou něco takovýho,

9
00:02:45,879 --> 00:02:50,884
kdo ví, co dalšího ještě
můžou krýt. Co myslíš ty?

10
00:02:51,551 --> 00:02:54,429
Myslím, že nevypadáš
dvakrát zdravě.

11
00:02:54,721 --> 00:03:00,602
Když tě slyším mluvit, vidím
tvý oči... Připadáš mi křehkej.

12
00:03:01,561 --> 00:03:05,357
Většinu uplynulý dekády
jsem byl pod parou.

13
00:03:05,523 --> 00:03:10,779
Fungoval jsem, ale v lihu.
Vrátil jsem se na Aljašku,

14
00:03:10,946 --> 00:03:13,532
osm let jsem dělal
na rybářskejch lodích, po barech...

15
00:03:13,740 --> 00:03:16,701
-Myslel jsem, že nemáš rád zimu.
-Nesnáším ji.

16
00:03:16,868 --> 00:03:20,247
Do Louisiany jsem se poprvý
vrátil až v roce 2010.

17
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
Pročpak?

18
00:03:22,207 --> 00:03:26,545
Ze stejnýho důvodu,
proč tu teď sedím naproti tobě.

19
00:03:27,045 --> 00:03:33,093
-Chlap si svý dluhy pamatuje.
-Já na minulosti nelpím.

20
00:03:34,302 --> 00:03:35,720
To musí bejt hezký.

21
00:03:35,929 --> 00:03:39,224
Nemám zájem o nic, co mi
podle svýho názoru dlužíš.

22
........