1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
<b>edna.cz/penny-dreadful uvádí...</b>

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,700
<b>PENNY DREADFUL</b>
<i>1x03 Resurrection</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
<b>přeložili iHyi a phoebess</b>

4
00:01:38,420 --> 00:01:40,321
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:01:40,355 --> 00:01:43,490
Kromě poznání musíme
znát i pomíjivé radosti.

6
00:01:43,524 --> 00:01:46,160
Doktore Frakensteine,
díky, že jste přišel.

7
00:01:46,194 --> 00:01:50,497
Život a smrt. Moment,
který dělí jedno od druhého.

8
00:01:50,531 --> 00:01:53,166
Vše ostatní je bezvýznamné.

9
00:01:53,201 --> 00:01:55,269
Náš mladý doktor něco skrývá.

10
00:01:55,303 --> 00:01:57,604
- Půjdete na večeři?
- Kamkoliv, jen ne sem.

11
00:01:57,638 --> 00:02:00,107
- Londýn příliš neznám.
- Já ano.

12
00:02:00,141 --> 00:02:03,710
Mino? Přišla. V očích se jí
zračila touha po pomoci.

13
00:02:03,744 --> 00:02:05,712
A pak něco zrůdného.

14
00:02:06,781 --> 00:02:09,516
Otče, Mina čeká.

15
00:02:09,550 --> 00:02:12,319
Jsou studené, temné
a vlhké jako džungle.

16
00:02:12,353 --> 00:02:15,722
Já brečím.
Mám hrozný strach, otče.

17
00:02:15,756 --> 00:02:17,757
Zachraň mě! Zachraň mě!

18
00:02:17,792 --> 00:02:20,960
Tohle zaklínadlo je předzvěstí
příchodu bestie.

19
00:02:20,994 --> 00:02:24,130
Amonet-Amon-Ra spojeni.

20
00:02:24,164 --> 00:02:28,000
Slečně Ives bych neříkal,
že ji pronásleduje ďábel.

21
00:02:28,035 --> 00:02:31,871
- Co jste kurva zač?
- Moudrý muž by odsud odešel

22
00:02:31,905 --> 00:02:34,874
- a na vše zapomněl.
- To zní jako varování.
........