1
00:00:10,933 --> 00:00:13,769
..:: Orange Is the New Black S01E13 ::..
..:: Bláznům se nemá odporovat ::..

2
00:00:13,769 --> 00:00:16,586
Překlad: GaRaN_, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:16,586 --> 00:00:21,783
www.neXtWeek.cz

4
00:01:25,623 --> 00:01:26,915
Mockrát děkujeme.

5
00:01:27,667 --> 00:01:31,253
Kde přesně se v příběhu o Zrození
mluví o žonglování?

6
00:01:31,379 --> 00:01:33,548
Slíbila jsi,
že budeš mít otevřenou mysl.

7
00:01:33,673 --> 00:01:35,707
Existuje víc způsobů,
jak oslavit narození Krista

8
00:01:35,790 --> 00:01:36,983
než jen zpívat o radosti světa.

9
00:01:37,051 --> 00:01:38,135
Dámy.

10
00:01:38,219 --> 00:01:41,013
Myslela jsem si, že po konkurzech
nechám celou šou na vás.

11
00:01:41,096 --> 00:01:42,849
Pokud se ale nedokážete domluvit,
postarám se o to sama

12
00:01:42,931 --> 00:01:44,433
a hlavním trhákem budou dvě koledy,

13
00:01:44,559 --> 00:01:47,061
žonglérka a pak dobrou noc.

14
00:01:47,770 --> 00:01:49,063
Shodneme se.

15
00:01:49,188 --> 00:01:50,939
Určitě, kaplanko.

16
00:01:51,357 --> 00:01:52,441
Kde je další na řadě?

17
00:01:59,407 --> 00:02:01,868
Takže do baru
vejdou tučňák a farmář...

18
00:02:08,583 --> 00:02:10,084
Tohle je kachna.

19
00:02:12,086 --> 00:02:14,255
Tohle je delfín.

20
00:02:17,925 --> 00:02:19,427
Tohle je husa.

21
00:02:19,594 --> 00:02:23,598
<i>Hle andělé zpívají, </i>

22
00:02:23,723 --> 00:02:27,560
<i>sláva králi ve stáji.</i>

23
00:02:27,643 --> 00:02:30,938
<i>Mír a pokoj na zemi.
Bůh s klidem smířený...</i>
........