1
00:00:10,728 --> 00:00:13,881
..:: Orange Is the New Black S01E06 ::..
..:: Rada pro potřeby vězeňkyň ::.

2
00:00:13,906 --> 00:00:16,573
Překlad: GaRaN_, Jolinar, lesator, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:16,598 --> 00:00:22,151
www.neXtWeek.cz

4
00:01:26,108 --> 00:01:28,985
Kolegyně mi tohle dnes ráno
poslala emailem.

5
00:01:29,111 --> 00:01:32,615
Očividně se to objevilo
na vezenskekundicky.com,

6
00:01:32,698 --> 00:01:34,784
s názvem
"Litchfieldská kundička."

7
00:01:34,991 --> 00:01:39,246
A ta vaše kolegyně
tam často brouzdá?

8
00:01:39,329 --> 00:01:41,624
Ráda bych to vyřešila,

9
00:01:41,749 --> 00:01:43,793
než se to dozví ředitel, Joe.

10
00:01:43,918 --> 00:01:45,678
Ani jeden z nás nechce vidět,
co se stane,

11
00:01:45,711 --> 00:01:48,046
když se k tomu dostane
on nebo nedejbože tisk.

12
00:01:48,171 --> 00:01:49,665
Musím se zeptat.

13
00:01:49,666 --> 00:01:54,052
I když mají Vězeňské kundičky
skvělou pověst,

14
00:01:54,136 --> 00:01:57,306
jak víme, že to pochází odtud?

15
00:01:57,473 --> 00:01:59,057
Vidíte ty obkladačky?

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,519
- Buď má jedna z vězeňkyň telefon...
- To není možné.

17
00:02:02,645 --> 00:02:05,272
Moji chlapi to tam pořádně
prohlédli, když hledali šroubovák.

18
00:02:05,355 --> 00:02:08,651
Tak v tom jedou strážní.
A fotí jejich bobry.

19
00:02:08,776 --> 00:02:10,110
To je ještě lepší.

20
00:02:10,193 --> 00:02:13,155
To se bude ředitelovi líbit
stejně jako to, když má péro v zadku.

21
00:02:14,323 --> 00:02:16,784
Co ředitel dělá
ve svém volném čase...

22
00:02:20,704 --> 00:02:23,666
........