1
00:00:04,073 --> 00:00:08,523
Toto je pravdivý příběh.

2
00:00:12,296 --> 00:00:16,169
Znázorněné události se
odehrály v roce 2006 v Minnesotě.

3
00:00:19,579 --> 00:00:23,987
Na žádost přeživších
byla pozměněna jména.

4
00:00:27,618 --> 00:00:31,028
Z úcty k mrtvým byl zbytek
odvyprávěn přesně tak, jak se stal.

5
00:01:26,058 --> 00:01:28,058
Dobrá...

6
00:01:48,781 --> 00:01:53,384
A do prdele! Do prdele!

7
00:01:57,189 --> 00:01:59,990
Ne, počkejte.
Řekněte mu...

8
00:01:59,992 --> 00:02:01,925
řekněte mu,
že mu to všechno zaplatím.

9
00:02:01,927 --> 00:02:04,128
Přísahám a...

10
00:02:18,376 --> 00:02:20,277
Proboha!

11
00:02:42,501 --> 00:02:44,601
Prosím.

12
00:02:46,504 --> 00:02:50,674
Slitování...
mám děti.

13
00:02:50,676 --> 00:02:52,976
Nehýbejte se.

14
00:02:52,978 --> 00:02:55,012
Prosím! Prosím!

15
00:02:55,014 --> 00:02:57,815
Prosím vás!

16
00:02:57,817 --> 00:03:01,051
<i>Oni to neudělají.
Ona nepřestane, víte?</i>

17
00:04:36,147 --> 00:04:41,585
<i>Mrazivá výzva. První cena je
tři dny plné zábavy v Bismarcku.</i>

18
00:04:41,587 --> 00:04:43,687
<i>Připravte si proto rychle
své příspěvky...</i>

19
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
..:: Fargo ::..
..:: 1x03 - Trnitá cesta ::..

20
00:04:56,530 --> 00:04:58,990
Překlad: breickbauer, Pe$ a Sandy
Korekce: efvendy

21
00:04:59,020 --> 00:05:01,224
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS
Přečas: badboy.majkl

22
00:05:01,254 --> 00:05:03,132
www.neXtWeek.cz

........