1
00:01:21,729 --> 00:01:27,601
Noc co noc
se mi zdává stejný sen.

2
00:01:28,611 --> 00:01:33,237
Vracím se do domu v Orlandu.

3
00:01:33,658 --> 00:01:36,694
Všechno je jako dřív.

4
00:01:43,542 --> 00:01:45,665
Jsou tam všichni.

5
00:01:46,337 --> 00:01:51,331
Všichni, které jsem
na světě miloval nejvíc.

6
00:01:54,887 --> 00:02:00,760
Vypadají v pořádku,
žijí své životy.

7
00:02:03,312 --> 00:02:10,228
Ale nevidí mě.
Vůbec mě nevidí.

8
00:02:47,606 --> 00:02:50,524
Synové národa Xhosů.

9
00:02:53,070 --> 00:02:54,897
Dítě běhá svobodně.

10
00:02:59,619 --> 00:03:01,991
Ale jeho povinnost
už na něj čeká.

11
00:03:08,669 --> 00:03:12,833
Rozlučte se se svým dětstvím.

12
00:03:13,007 --> 00:03:15,379
Teď se z vás stanou muži.

13
00:03:24,769 --> 00:03:28,849
Vaše mládí, vaše krása,

14
00:03:29,023 --> 00:03:34,148
vaše síla nejsou jenom vaše.

15
00:03:35,780 --> 00:03:41,783
Sami jste malí. Váš lid je mocný.

16
00:03:41,953 --> 00:03:49,248
Teď běžte. Jsou z vás muži.
Odejděte jako muži.

17
00:03:54,507 --> 00:04:01,008
Teď ze mě byl muž
se zodpovědností ke svému lidu.

18
00:04:01,180 --> 00:04:06,637
Otec mě pojmenoval
Rolihlahla, potížista.

19
00:04:08,104 --> 00:04:11,021
Já potíže dělat nechtěl.

20
00:04:11,190 --> 00:04:15,769
Chtěl jsem,
aby na mě byla rodina hrdá.

21
00:04:43,389 --> 00:04:44,504
Dámy.

22
00:05:11,751 --> 00:05:14,324
JOHANNESBURG
JIHOAFRICKÁ UNIE 1942

23
00:05:20,259 --> 00:05:23,509
........