1
00:00:04,899 --> 00:00:06,267
<i> Pozor... </i>

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,369
<i> Pozor... </i>

3
00:00:12,939 --> 00:00:14,562
<i> Pozor... </i>

4
00:00:14,786 --> 00:00:17,002
<i> Pozor na Netopýra... </i>

5
00:00:20,952 --> 00:00:24,825
<i><font color="yellow">BEWARE THE BATMAN</font> S01E17
Monsters (Stvůry)</i>

6
00:00:24,826 --> 00:00:29,194
Přeložil: <font color="yellow">TheComicGuy</font>
Anglické titulky: <font color="yellow">masaca, f1nc0</font>

7
00:00:36,187 --> 00:00:38,569
Prosím, řekněte mi, co chcete!

8
00:00:38,795 --> 00:00:40,948
Peníze? Čísla karet?

9
00:00:40,949 --> 00:00:43,102
Co třeba ananasový meloun?

10
00:00:43,467 --> 00:00:45,406
Kdo by neměl rád dobrý meloun?

11
00:00:47,600 --> 00:00:50,866
Pokud zůstaneš ve Starém Gothamu,
můžeš dopadnout podobně.

12
00:00:53,206 --> 00:00:55,771
Čas je krátkej.
Jdi do penze, přestěhuj se.

13
00:00:55,964 --> 00:00:58,082
Slyšel jsem, že v Metropolis je hezky.

14
00:01:00,439 --> 00:01:01,120
Co...

15
00:01:01,321 --> 00:01:03,381
- Tos byl ty?
- Ne, ty hňupe.

16
00:01:03,578 --> 00:01:04,859
Zapni svůj reflektor.

17
00:01:21,919 --> 00:01:23,008
Viděls to?

18
00:01:48,047 --> 00:01:48,842
Kam zmizel?

19
00:02:30,532 --> 00:02:33,146
<i>... čerstvá zpráva.
Další napadení překaženo</i>

20
00:02:33,181 --> 00:02:35,747
<i>"Golemem Starého Gothamu",
jak mu místní říkají.</i>

21
00:02:35,782 --> 00:02:37,466
<i>Jdeme teď živě na radnici.</i>

22
00:02:37,501 --> 00:02:40,041
<i>Pane státní návladní,
tohle je pátý útok</i>

23
00:02:40,042 --> 00:02:42,581
<i>na obchody ve Starém
Gothamu za pět nocí.</i>
........