1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:16,460 --> 00:00:17,593
Počul som tvoju modlitbu.

3
00:00:17,595 --> 00:00:19,761
Ten anjel mi klamal.
Nie je ten, za koho sa vydáva.

4
00:00:19,763 --> 00:00:21,630
Jeho meno. Gadreel.

5
00:00:21,632 --> 00:00:23,832
Gadreel pracuje pre Metatrona?

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,168
Metatron prinútil Gadreela
zabiť Kevina?

7
00:00:26,170 --> 00:00:29,705
To ja som spôsobil pád anjelov.

8
00:00:29,707 --> 00:00:32,708
- Na kúzlo použil moju anjelskú silu.
- To znamená, že si človek.

9
00:00:32,710 --> 00:00:34,176
Nech žije kráľovná.

10
00:00:37,571 --> 00:00:39,450
To je prekliate Kainovo znamenie.

11
00:00:41,152 --> 00:00:43,384
Bez znamenia je čepeľ nanič.

12
00:00:43,988 --> 00:00:47,055
Máš viesť anjelov, Castiel.

13
00:00:48,292 --> 00:00:50,659
Len sa snažím svojich
ľudí priviesť domov.

14
00:00:53,230 --> 00:00:55,130
Nie si hrdina.

15
00:00:57,034 --> 00:00:58,368
Ja som hrdina.

16
00:01:00,004 --> 00:01:04,373
Neviete, aké je to byť človekom!

17
00:01:06,877 --> 00:01:09,344
Začínam si myslieť,
že čepeľ s tebou niečo robí.

18
00:01:10,715 --> 00:01:13,648
Povedal si im o svojej
ukradnutej sile, Castiel?

19
00:01:13,650 --> 00:01:15,330
- Potrestaj ho.
- Nemôžem.

20
00:01:15,331 --> 00:01:18,178
Práve si sa vzdal celej
armády kvôli jednému človeku.

21
00:01:19,089 --> 00:01:22,157
Získava moc z anjelskej tabule.
Metatronov "tajný portál"...

22
00:01:22,159 --> 00:01:24,226
Odteraz o všetkom
rozhodujem ja, kapišto?

23
00:01:24,228 --> 00:01:27,596
........