1
00:00:03,437 --> 00:00:08,307
<i>Tohle je příběh o 10 neznámých lidech, jedné noci a všech těch hloupých,</i>

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,210
<i>trapných, nesmyslných věcí co děláme,</i>

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,213
<i>abychom našli lásku.</i>

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,154
No, viděla jsem tě s Mayou

5
00:00:22,221 --> 00:00:26,024
a musím říct, že tak na jednu
vteřinku jsi byl o 1% atraktivnější.

6
00:00:26,092 --> 00:00:27,092
Na čem jsem začal?

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,694
Na 1%.

8
00:00:28,761 --> 00:00:30,596
Vážně?

9
00:00:30,663 --> 00:00:32,397
Tak to jsem stoupl o 100%.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,701
Bože, je trapné,
jak až moc mě chceš.

11
00:00:35,768 --> 00:00:37,485
Mám nám zavolat taxík?

12
00:00:37,486 --> 00:00:39,690
Ještě ani nejsou poslední
objednávky, kámo.

13
00:00:39,691 --> 00:00:42,222
Poslední objednávky!
Poslední objednávky na alkohol!

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,496
Mixology 1x12 - Poslední objednávky
Překlad: Matuush

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,220
Proč jsi tak milá na
tu ohavnou mrkev?

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,589
Ale no tak.
Není až tak hrozný.

17
00:00:59,326 --> 00:01:00,959
No jo. Je to fakt úlovek.

18
00:01:01,027 --> 00:01:02,461
Co to dělá?

19
00:01:02,529 --> 00:01:04,797
Obrovský úlovek.

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,367
Čau. Skvěle jsem si s Mayou
povykládal o delfínech.

21
00:01:08,435 --> 00:01:09,601
Co tady děláš?

22
00:01:09,669 --> 00:01:11,270
Nechystal jsem to,
abys to s ní mohl završit, kámo.

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,405
Flirtoval jsem s ní.
........