1
00:00:04,901 --> 00:00:06,104
<i> Pozor... </i>

2
00:00:08,986 --> 00:00:10,121
<i> Pozor... </i>

3
00:00:13,008 --> 00:00:14,409
<i> Pozor... </i>

4
00:00:15,221 --> 00:00:16,639
<i> Pozor na Netopýra... </i>

5
00:00:16,991 --> 00:00:19,584
Přeložil: <font color="yellow">TheComicGuy</font>
Anglické titulky: <font color="yellow">masaca, f1nc0</font>

6
00:00:19,610 --> 00:00:21,790
<i>V předchozích dílech Beware the Batman:</i>

7
00:00:22,082 --> 00:00:23,605
Takže to je sbohem.

8
00:00:24,398 --> 00:00:25,288
Povinnost volá.

9
00:00:30,510 --> 00:00:31,446
Jdeš taky?

10
00:00:34,083 --> 00:00:37,261
<i><font color="yellow">BEWARE THE BATMAN</font> S01E16
Nexus (Spojení)</i>

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,973
Něco dalšího, než odejdu
na ten nudný večer

12
00:00:42,006 --> 00:00:43,659
do Hospodářské komory, Karen?

13
00:00:43,766 --> 00:00:45,797
Ano, žádost o financování
z kanceláře návladního.

14
00:00:45,823 --> 00:00:48,068
Pro ten navrhovaný
Útvar zvláštních zločinů,

15
00:00:48,069 --> 00:00:50,314
útvar, který se má
vypořádat s gothamskou

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,972
"maskovanou a plášťovou krizí",
jak to nazývají.

17
00:00:54,208 --> 00:00:59,255
Harvey Dent, gothamský
bojovník proti plášťům.

18
00:00:59,752 --> 00:01:03,634
Před šesti měsíci využil výpadku proudu,
aby ho zvolili státním návladním,

19
00:01:03,660 --> 00:01:06,273
a od té doby ždíme všechno, co může.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,374
Podívám se na to zítra...
nebo nikdy!

21
00:01:16,368 --> 00:01:16,978
Pozor!

22
00:01:25,020 --> 00:01:27,824
Komisař Correa během
výpadku odstoupí.

23
........