1
00:00:22,144 --> 00:00:24,578
Tallmage. Ne.

2
00:00:24,638 --> 00:00:27,416
Tallmadge.

3
00:00:27,476 --> 00:00:29,830
Ne.

4
00:00:29,891 --> 00:00:32,529
Tallmadge. Ne.

5
00:00:32,589 --> 00:00:36,267
Samuel. Samuel Tallmadge.

6
00:00:36,328 --> 00:00:39,549
Důstojník Rebelů,
zajatý na Valcour Island.

7
00:00:39,609 --> 00:00:42,122
- Ne.
- Ano?

8
00:00:42,182 --> 00:00:43,551
Tallmadge.

9
00:00:43,612 --> 00:00:45,786
Tady je.

10
00:00:45,847 --> 00:00:47,742
Nebo spíš byl.

11
00:00:47,803 --> 00:00:50,544
Zemřel těsně před Vánoci.

12
00:00:50,721 --> 00:00:55,992
Údajně na úplavici.

13
00:00:56,052 --> 00:00:59,357
Děkujeme, že jste navštívili Jersey.

14
00:01:02,013 --> 00:01:03,730
Kdo byl jeho spolubydlící?

15
00:01:06,476 --> 00:01:07,688
Spolubydlící?

16
00:01:07,749 --> 00:01:12,148
Víte, jak to myslím.
Člověk, se kterým se nejvíc bavil.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,890
- Jak to mám sakra vědět?
- Ihned ho najděte,

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,719
dřív, než vás
hodím přes palubu.

19
00:01:20,829 --> 00:01:23,298
Do toho.

20
00:01:25,253 --> 00:01:27,066
No tak.

21
00:01:27,127 --> 00:01:31,111
Na podobné lodi
jsem strávil tři roky.

22
00:01:31,171 --> 00:01:34,743
Přátele si vytvoříš rychle,
jinak zemřeš.

23
00:01:38,048 --> 00:01:40,553
Přivezla mě stejná loď.

24
........