1
00:00:01,003 --> 00:00:06,111
Destiny - antická loď,
vyslaná před stovkami tisíc let.

2
00:00:06,112 --> 00:00:07,969
Kde to sakra jsme?

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,800
Několik miliard světelných let od domova.

4
00:00:09,801 --> 00:00:14,291
Jsme na lodi a nemáme tušení,
kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.

5
00:00:14,292 --> 00:00:19,435
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev,
který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.

6
00:00:19,436 --> 00:00:23,776
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě.
- Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.

7
00:00:23,777 --> 00:00:26,287
Máme stěží energii pro běh základních systémů.

8
00:00:26,288 --> 00:00:30,150
Loď prostě nemá možnost vytočit Zemi.

9
00:00:30,151 --> 00:00:32,763
Máme problém. Jeden z větracích
průduchů se uzavřel.

10
00:00:32,764 --> 00:00:35,373
Musíme se zaměřit na ucpání všech netěsností.

11
00:00:35,383 --> 00:00:39,167
Pokud se nám to podaří, získáme pár dní,
než nás zabije přebytek oxidu uhličitého.

12
00:00:39,168 --> 00:00:42,175
Nemůžete po někom chtít,
aby se jen tak obětoval.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,374
Tati, ne! Počkej!

14
00:00:44,575 --> 00:00:46,444
Myslím, že jsme vystoupili z FTL.

15
00:00:46,445 --> 00:00:49,898
Loď našla Hvězdnou bránu na planetě,
na které by mohlo být to, co potřebujeme.

16
00:00:49,899 --> 00:00:53,347
Takže to co potřebujeme
je na druhé straně té červí díry?

17
00:01:19,066 --> 00:01:20,320
Teplo.

18
00:01:23,363 --> 00:01:24,321
Hustý.

19
00:01:35,655 --> 00:01:37,473
Měli bychom zkusit vytočit loď.

20
00:01:37,563 --> 00:01:38,674
Už na to jdu.

21
00:01:43,867 --> 00:01:46,762
- Vypadá to na sádrovec.
- To by bylo fajn.

22
00:01:48,003 --> 00:01:49,090
Proč?

23
00:01:49,391 --> 00:01:52,586
........