1
00:00:18,758 --> 00:00:22,858
RAMÓN Y CAJAL
(Príbeh sily vôle)

2
00:01:21,659 --> 00:01:24,848
3. časť

3
00:03:02,039 --> 00:03:07,798
Ako som už povedal,
v apríli roku 1874

4
00:03:07,799 --> 00:03:10,438
som dostal rozkaz
k prechodu

5
00:03:10,439 --> 00:03:16,358
do expedičných síl
na Kubu.

6
00:03:16,359 --> 00:03:19,638
V tom čase

7
00:03:19,639 --> 00:03:24,598
sa na ostrove
znova rozhorela separatistická vojna,

8
00:03:24,599 --> 00:03:28,398
čo znamenalo, že vojenskí lekári
zo španielskeho polostrova

9
00:03:28,399 --> 00:03:34,358
museli ísť von
postarať sa o obete.

10
00:03:34,359 --> 00:03:39,438
Na rozptýlenie dlhého čakania

11
00:03:39,439 --> 00:03:43,518
som sa nakrátko
zastavil v Barcelone,

12
00:03:43,519 --> 00:03:49,238
aby som sa pokochal pohľadom na more,
ktoré som predtým nikdy nevidel.

13
00:03:49,239 --> 00:03:51,878
Po ukojení mojej zvedavosti

14
00:03:51,879 --> 00:03:56,358
som sa vrátil do Zaragozy
na rozlúčku s mojou rodinou.

15
00:03:56,359 --> 00:03:59,438
Musím úprimne povedať,

16
00:03:59,439 --> 00:04:02,678
rozlúčka s mojim otcom

17
00:04:02,679 --> 00:04:07,988
nebola vôbec jednoduchá.

18
00:04:23,839 --> 00:04:25,998
Môžeš to odmietnuť.

19
00:04:25,999 --> 00:04:27,758
Prečo by som mal?

20
00:04:27,759 --> 00:04:32,758
Neuvedomuješ si to? Odchodom sa vzdávaš všetkého,
čo si doteraz dosiahol.

21
00:04:32,759 --> 00:04:36,478
Zabudneš všetko, čo si sa
doteraz naučil. A čo je ešte horšie,

22
00:04:36,479 --> 00:04:39,478
môžeš zomrieť na úplavicu,
horúčku
........