1
00:00:08,800 --> 00:00:17,000
Pro verzi: Winters.Tale.2014.DVDRip.x264-SPARKS

2
00:00:20,000 --> 00:00:28,800
Z odposlechu přeložil: ColBlackLion
Úprava a časování: UZi (Slavia)

3
00:00:40,600 --> 00:00:43,200
Co když, čas od času...

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,000
Nejsou hvězdy vůbec na nebi.

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
Co když hvězdy nejsou tím, za co je máme?

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
Čím je to světlo z daleka...

7
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
pokud nepochází z odrazu vzdáleného slunce?

8
00:00:57,200 --> 00:01:00,600
Ale z křídel éterických andělů?
[etherical = éterický - nadzemský - vzdušný]

9
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
Osud na nás promlouvá.

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,900
A je zde svět za světem...

11
00:01:13,900 --> 00:01:16,100
Kde jsme všichni propojeni.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,000
Vše je součástí většího plánu.

13
00:01:20,900 --> 00:01:23,200
Kde kouzla jsou všude kolem nás.

14
00:01:23,300 --> 00:01:25,100
Musíte se jen dívat.

15
00:01:25,200 --> 00:01:26,500
Dívejte.

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,900
Podívejte se pořádně.

17
00:01:30,500 --> 00:01:35,200
Napříč časem a vzdálenosti se totiž neprojevují.

18
00:02:49,300 --> 00:02:52,200
Omlouvám se, ale musíte se vrátit.

19
00:02:52,900 --> 00:02:54,000
Cože?

20
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Ne,... ne, proč? My,... my

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Máte zápal plic.

22
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
A co naše dítě?

23
00:03:06,400 --> 00:03:08,000
Je tam pro něj místo?

24
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
Pokud půjdeme zpátky, opustíme ho.

25
00:03:12,000 --> 00:03:12,900
........