1
00:00:02,163 --> 00:00:06,302
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:06,422 --> 00:00:11,765
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:11,885 --> 00:00:16,123
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:16,243 --> 00:00:21,176
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:21,296 --> 00:00:24,971
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:25,152 --> 00:00:27,440
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:27,560 --> 00:00:31,516
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:31,636 --> 00:00:36,153
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:36,273 --> 00:00:38,823
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,964
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Stanice Archa, slyšíte?

11
00:00:44,084 --> 00:00:47,408
- Potřebujeme vás. - Říkáte,
že jsou na zemi přeživší?

12
00:00:47,438 --> 00:00:49,916
Ano, Země je obyvatelná.

13
00:00:50,036 --> 00:00:51,995
Ten zemšťan zachránil
Octavii život

14
00:00:52,115 --> 00:00:54,874
a Bellamy ho přivedl,
aby ho mučil.

15
00:00:54,994 --> 00:00:58,403
Jmenuju se Lincoln.

16
00:01:01,524 --> 00:01:02,986
Jdeme.

17
00:01:03,188 --> 00:01:06,137
Když ten zemšťan utekl,
měli bychom očekávat odvetu.

18
00:01:06,197 --> 00:01:09,097
Poletíme na zem,
ale ne všichni.

19
00:01:09,217 --> 00:01:12,705
Na Arše je 2,237 lidí,

20
00:01:12,825 --> 00:01:16,124
ale výsadkové lodě
unesou jen 700.

21
00:01:18,370 --> 00:01:23,324
<i>Mí přátelé,
toho je historický Den jednoty.</i>
........