1
00:00:01,180 --> 00:00:05,553
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:05,673 --> 00:00:10,349
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:10,469 --> 00:00:15,177
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:15,377 --> 00:00:20,364
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:20,484 --> 00:00:24,060
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:24,180 --> 00:00:26,487
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:26,607 --> 00:00:30,500
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:30,620 --> 00:00:35,105
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:35,225 --> 00:00:38,161
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:38,281 --> 00:00:40,727
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Kdo mě postřelil?

11
00:00:40,847 --> 00:00:42,966
Bellamy Blake.
Utekl na výsadkové lodi.

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,486
Stále vyšetřujeme to,
kdo mu pomáhal.

13
00:00:45,752 --> 00:00:49,859
- Zabij kancléře. - Proto jsi jim sundal
náramky, mají si myslet, že jsme mrtví.

14
00:00:49,979 --> 00:00:54,347
Jestli Archa zjistí, že žijeme,
přiletí dolů a je po mně.

15
00:00:54,788 --> 00:00:59,442
Země je životaschopná.
Lidstvo jde domů.

16
00:00:59,844 --> 00:01:01,417
Proč jsi ho bránila?

17
00:01:01,537 --> 00:01:03,532
Protože mi zachránil život.

18
00:01:08,573 --> 00:01:11,208
Nechtěla jsem,
aby se ti tohle stalo.

19
00:01:11,328 --> 00:01:13,078
Děkuju.

20
00:01:38,201 --> 00:01:40,709
Mluvil jsi s Archou?

21
00:01:41,311 --> 00:01:44,421
Řekl jsem tu zprávu Diggově
mámě a Johnovu tátovi.
........