1
00:00:01,087 --> 00:00:03,508
<i>V minulých dílech Warehouse 13...</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,022
Mám rakovinu.

3
00:00:07,478 --> 00:00:10,090
Vy jste Hrabě ze Saint Germain!

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,987
Alchymista použil kámen, aby
mému tělu zabránil stárnout..

5
00:00:13,021 --> 00:00:14,595
Myko!

6
00:00:14,630 --> 00:00:15,896
Pane?

7
00:00:15,931 --> 00:00:19,297
Můj prolhaný, podvádějící manžel

8
00:00:19,331 --> 00:00:20,629
je opět jednou ve světě.

9
00:00:20,663 --> 00:00:22,329
Ale já mám také plány.

10
00:00:22,363 --> 00:00:23,965
15-ti letý kluk?

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,501
Nick Powell.

12
00:00:25,536 --> 00:00:27,272
Proč se s námi
nevrátíš do Jižní Dakoty?

13
00:00:27,306 --> 00:00:29,564
- Šlo všechno dobře?
- Jsem tam, nebo ne?

14
00:00:29,604 --> 00:00:30,905
Nick se vloupal do Skladiště

15
00:00:30,946 --> 00:00:32,244
a osvobodil jednoho vězně
z Bronzovacího Sektoru.

16
00:00:32,265 --> 00:00:34,228
- Chlápka jménem Paracelsus.
- Alchymista!

17
00:00:34,288 --> 00:00:35,489
Zničil bronzovač.

18
00:00:35,524 --> 00:00:38,526
A podívej... tohle je Claudie.

19
00:00:39,040 --> 00:00:42,114
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

20
00:00:53,299 --> 00:00:56,041
Není hrozbou.

21
00:00:56,396 --> 00:00:58,614
Je rok 2013. Strýčku.

22
00:00:58,688 --> 00:01:00,638
Skladiště se změnilo.

23
00:01:07,169 --> 00:01:09,086
Aby si dohnal ztracený čas.

24
00:01:09,087 --> 00:01:11,170
Co je to?
........