1
00:00:00,780 --> 00:00:04,960
Ted! Ted! Ted! Ted! Ted! Ted!

2
00:00:04,990 --> 00:00:09,030
V druhém odstavci článku dva
Pawneeské listiny stojí:

3
00:00:09,110 --> 00:00:12,050
"Budiž nařízeno:
Zdanění čaje by

4
00:00:12,070 --> 00:00:17,240
"se zvýšilo na nepřijatelnou mez,
občané vhodí Teda do jezera Ramsett."

5
00:00:19,410 --> 00:00:20,520
Někdo nesouhlasí?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,330
Jako vždy, já.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,110
Dost rozmýšlení!

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,700
Hoďte tam toho lumpa!

9
00:00:27,830 --> 00:00:31,070
Dnes je Tedův den,
kdy si připomínáme

10
00:00:31,100 --> 00:00:33,440
Pawneeské
sypání čaje v roce 1817.

11
00:00:33,470 --> 00:00:34,840
Historická zajímavost:

12
00:00:34,870 --> 00:00:36,890
když otcové zakladatelé psali listinu,

13
00:00:36,920 --> 00:00:40,260
jejich rukopis zapříčinil,
že jedno z "a" vypadá, jako "d",

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,830
takže z "čaje" se stal "Ted."

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,200
Je to jedna z maličkostí,

16
00:00:43,230 --> 00:00:45,980
která nám připomíná
Pawneeskou bohatou minulost.

17
00:00:46,020 --> 00:00:47,620
Navíc hledáme
někoho se jménem Ted

18
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
a házíme ho do jezera.

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,570
Raz!

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,890
Ani se nejmenuju Ted!

21
00:00:51,910 --> 00:00:53,740
- Dva!
- Je to Theodore!

22
00:00:53,770 --> 00:00:55,690
Tři!

23
00:01:01,520 --> 00:01:06,470
<font color="#008040">Přeložil Auter</font>
........