1
00:00:00,334 --> 00:00:02,967
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,303
- Ward je s Hydrou.
- Ne, tomu nevěřím.

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,271
Myslíš, že ho nechci vidět trpět?

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,339
Ne trpět, zemřít.

5
00:00:07,373 --> 00:00:11,476
- Jak ten disk otevřeme?
- Zapnu ten hack.

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,211
Jakmile dosáhneme výšky,
otevře se. Teď ho prober!

7
00:00:13,245 --> 00:00:15,246
Tyhle ampule obsahují syrový materiál

8
00:00:15,281 --> 00:00:19,117
jakýkoliv Ježíšovy šťávy,
co přivedla Coulsona zpátky z mrtvých.

9
00:00:19,151 --> 00:00:20,685
Nemůžu uspět bez tvojí pomoci.

10
00:00:20,719 --> 00:00:24,188
Budeme potřebovat základnu,
zbraně, taktickou podporu.

11
00:00:24,223 --> 00:00:28,275
Žádná podpora není. Je po všem.
S.H.I.E.L.D. už neexistuje.

12
00:00:31,836 --> 00:00:34,330
www.serialzone.cz | www.nextweek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

13
00:00:34,331 --> 00:00:37,430
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: Lemonie, Časování: VanThomass

14
00:00:38,231 --> 00:00:41,031
ZAŘÍZENÍ PRO MLADISTVÉ DELIKVENTY
PLYMOUTH, MASSACHUSETTS

15
00:00:49,647 --> 00:00:51,848
Grant Ward?

16
00:00:52,049 --> 00:00:53,449
PŘED 15 LETY

17
00:00:56,253 --> 00:00:58,287
Jmenuju se John Garrett.

18
00:00:58,321 --> 00:01:01,691
Kvartýrmajstr v tvojí
vojenský škole je můj starej kámoš.

19
00:01:05,895 --> 00:01:08,264
Řekl mi o naštvaným
mladým kadetovi,

20
00:01:08,298 --> 00:01:10,701
který má neobyčejnou
koordinaci oko-ruka, který zběhl

21
00:01:10,702 --> 00:01:15,504
a kradeným autem jel přes 1600 kiláků
domů, jen aby to tam do základů spálil.

22
00:01:15,539 --> 00:01:20,609
........