1
00:00:00,000 --> 00:00:05,005
Titulky pro
www.SerialZone.cz

2
00:00:05,005 --> 00:00:13,138
24 S09E02
Překlad a korekce: Megawir a Morpheus88

3
00:00:13,138 --> 00:00:18,560
<i>Následující události se
odehrávají v čase od 12:00 - 13:00.</i>

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,089
Agentko Morganová.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,513
To je vše po Chloe O'Brianové?

6
00:00:54,847 --> 00:00:59,601
Ano, moc toho nebylo.
Předplacené z kradené zásilky.

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,312
Zkontroloval jste čísla
sim karet ze zbytku zásilky?

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,648
Lidi kolem O'Brianové
by je mohli používat.

9
00:01:04,648 --> 00:01:05,858
Mohli bychom je sledovat.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,943
K vysledování většinou
používám místní policii.

11
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
Jejich metody jsou
trošku pomalejší.

12
00:01:09,653 --> 00:01:13,740
Zapomeňte na to,
mám svoje metody.

13
00:01:13,782 --> 00:01:18,620
Ta starší řidička vypověděla,
že se ta motorka náhle objevila.

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,873
Dobře, dejte mi
chvilku... Prosím?

15
00:01:20,914 --> 00:01:25,169
To jsem já, poslala jsem ti
čísla sim karet z ukradené zásilky.

16
00:01:25,169 --> 00:01:28,005
Potřebuju z nich dostat
všechna telefonní čísla.

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
Už minule jsem ti řekl,
že to dál dělat nebudu.

18
00:01:30,132 --> 00:01:32,968
- Je to moc riskantní.
- Kene, je to důležité.

19
00:01:32,968 --> 00:01:34,553
Tak je to vždycky.

20
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Co kdyby tvůj nadřízený zjistil,
že poslední tři roky si tě platíme?

21
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Byla bys ve stejným
maléru jako já.
........