0
00:01:41,815 --> 00:01:46,510
Hra o tróny S04E05
Prvý svojho mena

1
00:01:54,753 --> 00:01:56,771
<i> Nech mu Bojovník dodá odvahu, </ i>

2
00:01:56,805 --> 00:02:00,091
a chráni ho v týchto
nebezpečných časoch.

3
00:02:00,142 --> 00:02:02,593
Nech mu Kováč dopraje silu,

4
00:02:02,595 --> 00:02:04,478
aby mohol niesť
toto ťažké bremeno.

5
00:02:04,513 --> 00:02:06,731
A nech mu Vrana,

6
00:02:06,765 --> 00:02:09,100
ktorá pozná osud všetkých mužov,

7
00:02:09,102 --> 00:02:11,736
ukáže cestu, ktorou musí ísť

8
00:02:11,770 --> 00:02:15,189
a vedie ho cez temné miesta,
ktoré ležia pred ním.

9
00:02:15,240 --> 00:02:18,526
Vo svetle Siedmych,
prehlasujem ťa Tommen

10
00:02:18,577 --> 00:02:21,412
z rodu Baratheonov,
prvého svojho mena

11
00:02:21,446 --> 00:02:24,198
za Kráľa Andalsu,
a Prvých ľudí,

12
00:02:24,249 --> 00:02:27,084
a vládcu Siedmich kráľovstiev.

13
00:02:30,205 --> 00:02:32,089
Nech vládne dlho!

14
00:02:32,124 --> 00:02:34,125
Nech vládne dlho!

15
00:02:43,969 --> 00:02:45,886
Zvláštny deň.

16
00:03:04,656 --> 00:03:06,574
Vaša Výsosť.

17
00:03:08,410 --> 00:03:10,411
Vaša Výsosť.

18
00:03:34,353 --> 00:03:36,520
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

19
00:03:52,004 --> 00:03:54,155
Vaša Výsosť.

20
00:03:56,808 --> 00:03:59,176
Tu je.

21
00:03:59,211 --> 00:04:01,379
Nech vládne dlho!

22
00:04:01,430 --> 00:04:03,214
Nech vládne dlho!

........