1
00:00:11,763 --> 00:00:17,268
Teroristé plánují atentát
na prezidentského kandidáta.

2
00:00:17,352 --> 00:00:19,926
Napadli mou ženu a dceru.

3
00:00:20,022 --> 00:00:24,268
A mí spolupracovníci
jsou možná zapletení do obou věcí.

4
00:00:24,359 --> 00:00:30,611
Jsem federální agent Jack Bauer
a toto je nejdelší den mého života.

5
00:00:33,484 --> 00:00:36,935
Následující události
se odehrávají mezi 17.00 a 18.00

6
00:00:37,029 --> 00:00:40,730
v den prezidentských primárek v Kalifornii.

7
00:00:44,537 --> 00:00:46,944
Poslouchejte.

8
00:00:47,039 --> 00:00:51,286
Alexis Drazen měl jít někoho vyplatit.

9
00:00:51,377 --> 00:00:56,252
Někde jsou tady peníze. Rychle je najděte.

10
00:00:56,340 --> 00:00:59,674
- Elizabeth za to nemůže.
- To nepopírám.

11
00:00:59,760 --> 00:01:03,259
Ale máme ji na záznamu,
jak ho bodá nožem na dopisy.

12
00:01:03,347 --> 00:01:05,672
- Je to kvuli vám.
- Ne.

13
00:01:05,766 --> 00:01:08,553
Nekázal jsem jí,
aby pobodala Alexise Drazena.

14
00:01:08,644 --> 00:01:15,393
Myslel jsem, že si poradí.
Vynasnažím se jí pomoct.

15
00:01:17,236 --> 00:01:19,857
Já vím, že se mě snažíte chránit.

16
00:01:19,947 --> 00:01:23,992
Pane senátore, já chápu vaši situaci,

17
00:01:24,076 --> 00:01:27,575
ale nejméně dva podezřelí jsou na svobodě.

18
00:01:28,581 --> 00:01:32,661
Zapřísahám vás.
Zesilte bezpečnostní opatření

19
00:01:32,751 --> 00:01:34,827
a neztěžujte nám práci.

20
00:01:39,175 --> 00:01:42,793
- Pruběžně mě informujte.
- Spolehněte se.

21
00:01:45,890 --> 00:01:48,844
Všechno se to musí zajistit jako dukazy.

22
00:01:52,396 --> 00:01:57,354
- Tohle všechno taky.
- Máte 1 5 minut. Připravte se.

........