1
00:00:00,664 --> 00:00:04,014
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Řekni, že ti ho neudělal Finn.

2
00:00:04,134 --> 00:00:08,997
- Řekni, že jsi nespala s mým
přítelem. - To ti říct nemůžu.

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,915
Životní podpora na Arše upadá.

4
00:00:11,035 --> 00:00:13,976
Za 12 hodin bude
obětováno 320 lidí,

5
00:00:14,096 --> 00:00:16,081
aby se nám zvýšilo
množství kyslíku.

6
00:00:16,201 --> 00:00:18,927
Bude to vypadat jako porucha
požárního systému.

7
00:00:19,047 --> 00:00:22,032
Tímto pohřbíváme tyto duše.

8
00:00:28,555 --> 00:00:33,167
Děkuju. Zachránil jsi mi
život. Co to sakra děláš?

9
00:00:36,013 --> 00:00:37,284
Octavie.

10
00:00:41,129 --> 00:00:44,170
- Clarke!
- Finne? Panebože.

11
00:00:45,515 --> 00:00:48,393
- Drž to dole!
- Mám to.

12
00:00:52,376 --> 00:00:56,888
Tady Raven Reyesová,
volám stanici Archa.

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,463
Odpovězte, stanice Archa.

14
00:01:01,566 --> 00:01:05,621
Tady Raven Reyesová,
volám stanici Archa.

15
00:01:05,741 --> 00:01:11,034
Prosím, odpovězte.
Slyší mě někdo?

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,307
- Určitě máš správnou frekvenci?
- Jo, určitě.

17
00:01:13,427 --> 00:01:17,403
Raven? Ty to zvládneš, jasné?

18
00:01:21,446 --> 00:01:23,783
Volám stanici Archa.

19
00:01:30,966 --> 00:01:35,540
Stanice Archa, prosím, odpovězte.
Jsem na zemi se stovkou.

20
00:01:36,813 --> 00:01:38,449
Potřebujeme vás.

21
00:01:42,871 --> 00:01:45,916
Krádež lékařských zásob.

22
00:01:46,036 --> 00:01:50,943
Nelegální záchrana.
........