1
00:00:01,501 --> 00:00:05,337
The Twilight Zone / Execution
přeložil Sizok

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,589
Mimo svět, který známe,

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,092
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,012
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,054 --> 00:00:16,015
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,518
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,895
věda a pověry...

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,898
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:24,983 --> 00:00:28,193
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
To je rozměr představivosti...

11
00:00:30,905 --> 00:00:35,534
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,259
Obyčejná scénka,
i když trochu šibeniční.

13
00:00:52,343 --> 00:00:54,261
Událost známá jako "kravaťácká párty".

14
00:00:54,345 --> 00:00:57,765
V roli ničemy kovboj jménem Joe Caswell,

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,933
který bude za chvíli viset
na provaze,

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,644
a vykoná svůj maličký taneček
několik centimetrů nad zemí.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,731
A pak ho pohltí nekonečná temnota,
jako všichny zlé lidi.

18
00:01:05,815 --> 00:01:10,152
Pan Joe Caswell,
který si odešel na pivo,

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,571
když Bůh rozdával lidem

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
svědomí a dobré srdce.

21
00:01:15,867 --> 00:01:19,661
Pan Joe Caswell,
v krátkém tichém momentu svého,

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,456
násilím vyplněného, života.

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,672
Reverende, to není potřebu.
........