1
00:01:05,566 --> 00:01:08,071
Obžaloba proti Selahu Strongovi?

2
00:01:08,132 --> 00:01:10,503
Veselé Vánoce.

3
00:01:14,071 --> 00:01:17,862
Pověs to na pozemku Strongových.
Vrať se jak nejrychleji můžeš.

4
00:01:18,608 --> 00:01:21,242
Pánové...

5
00:03:15,090 --> 00:03:18,200
SELAH STRONG BYL UZNÁN VINNÝM Z REBELIE
A VZPOURY PROTI JEHO VELIČENSTVU KRÁLI

6
00:03:18,260 --> 00:03:21,260
JEHO FARMA, KRČMA
A MAJETEK PROPADNE.

7
00:03:21,321 --> 00:03:23,240
KORUNA UDĚLUJE SVOBODU
VŠEM JEHO OTROKŮM.

8
00:03:24,043 --> 00:03:24,999
Mami.

9
00:04:23,598 --> 00:04:25,870
<font color="#00ffff">Translate by: Tatpare, ACIN
Corrections by: Tatpare www.tvguru.cz/acin</font>

10
00:04:38,501 --> 00:04:43,360
25. PROSINEC 1776

11
00:05:03,717 --> 00:05:05,983
- Jedeš někam?
- Do York City.

12
00:05:06,100 --> 00:05:10,233
Myslím, že naše podnikání
do února nepočká.

13
00:05:10,362 --> 00:05:11,594
Posaď se,
dej si se mnou sherry.

14
00:05:11,641 --> 00:05:13,746
Ne, raději bych už vyjel,

15
00:05:13,840 --> 00:05:15,856
dokud je ještě šance se
do města dostat do setmění.

16
00:05:15,917 --> 00:05:20,365
- Do setmění s prasaty?
- Bez prasat a bez povozu, jen já.

17
00:05:20,425 --> 00:05:22,193
Tohle je pouze
prodejní cesta.

18
00:05:24,499 --> 00:05:26,474
Potřebuji od tebe dopis
od kolonela Cooka,

19
00:05:26,534 --> 00:05:28,542
aby mě pustili
přes kontrolu.

20
00:05:28,602 --> 00:05:32,208
Abrahame, nikdo neobchoduje
během svátků.

21
00:05:34,143 --> 00:05:36,667
Díky čemuž bychom
neměli žádnou konkurenci.

22
........