1
00:00:03,277 --> 00:00:07,082
-Hodore! -Ticho, Hodore.
-Umlč ho!

2
00:00:11,545 --> 00:00:15,340
Jedu za Zeď, do Krasterovy pevnosti.
Chci zajmout vzbouřence.

3
00:00:15,424 --> 00:00:16,633
Kdo se přidá?

4
00:00:16,675 --> 00:00:19,886
Jestli nás čeká boj,
potřebuješ chlapy, kteří to umí.

5
00:00:23,265 --> 00:00:27,127
Mají vlka mého bratra.
Mají Ducha.

6
00:00:27,169 --> 00:00:29,187
Nejsme v bezpečí.
Musíme jít.

7
00:00:30,914 --> 00:00:33,734
-Co jste zač?
-Jsem Brandon Stark!

8
00:00:33,775 --> 00:00:35,277
Bratr Jona Sněha.

9
00:00:35,319 --> 00:00:39,031
A já myslel, že nás dnes čeká
další nudnej den.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,850
Nepotřebuji páže.
Bude mě zdržovat.

11
00:00:41,934 --> 00:00:45,078
Tady není v bezpečí.
Sbohem, Brienne.

12
00:00:48,014 --> 00:00:50,067
Myrcella je má jediná dcera.

13
00:00:50,092 --> 00:00:52,794
Myslíš, že tě nechám,
abys ji prodal jako obyčejnou couru?

14
00:00:52,878 --> 00:00:54,655
Dorne je pro ni nejbezpečnější.

15
00:00:54,746 --> 00:00:57,449
Martellové nás nenávidí.
Budeme mít rukojmí.

16
00:00:57,491 --> 00:01:01,219
Kdyby sis Cersei opravdu vzal,
zabila by tě ve spánku.

17
00:01:01,303 --> 00:01:03,972
Naštěstí pro tebe
si ji nikdy nevezmeš.

18
00:01:04,114 --> 00:01:06,433
Jezdec v noci.
Poslaný tvou sestry.

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,936
Lysa tvrdí, že Jon Arryn
byl zavražděn Lannistery.

20
00:01:10,128 --> 00:01:13,857
Pokud je to pravda, kdo jiný
než ty může chránit krále?

21
00:01:13,950 --> 00:01:15,176
Pán celého Údolí.

........