1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
The Twilight Zone / The Monsters are Due on Maple Street.
přeložil Sizok

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,465
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,759
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,846
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,765
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,436
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:20,478 --> 00:00:22,688
věda a pověry...

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,858
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,861
a vrcholem vědy...

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,447
To je rozměr představivosti...

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,617
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:00:48,131 --> 00:00:52,342
Maple street, Spojené Státy.
pozdní léto.

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,889
Malý svět uliček plných stromů,laviček
na terasách, grilování,

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,642
dětského smíchu a zvonku
prodavače zmrzliny.

15
00:01:03,521 --> 00:01:06,523
Přesně v 18,43 hodin
na ulici Marple Street

16
00:01:06,608 --> 00:01:11,361
uslyšíme zašumění a záblesk světla.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,672
Co to bylo, meteor?

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,508
Ano, asi ano.

19
00:01:32,550 --> 00:01:34,927
Neslyšel jsem žádný hrom, ty ano?

20
00:01:35,011 --> 00:01:38,388
Ne, neslyšel jsem nic poza nějakého šumu.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,557
Steve, co to bylo?

22
00:01:40,642 --> 00:01:43,685
Myslím, že to byl meteor, drahá.
A letěl hodně nízko.

23
00:01:43,728 --> 00:01:48,607
Na mě hodně blízko.
Až příliš blízko.
........