1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Květen 1494
Svátek Nanebevstoupení

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,799
Syn umírá.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,099
Dostanu Giovanniho zpátky,
i kdybych u toho měla umřít.

4
00:00:10,124 --> 00:00:11,624
Syn je vzkříšen.

5
00:00:12,225 --> 00:00:16,725
- Pomoz mi to sundat. - Ne. Musíme
udržovat iluzi, že jsi zraněný.

6
00:00:16,749 --> 00:00:19,949
Abychom si mohli tajně
v klidu užívat.

7
00:00:19,974 --> 00:00:25,774
Odhoďte okovy a žijte
bez viny a hanby.

8
00:00:28,059 --> 00:00:30,159
Ale když Syn vstupuje na nebe...

9
00:00:30,184 --> 00:00:35,384
Cítím se úžasně. Požádejte otce
Zosimose o další vitriol.

10
00:00:37,809 --> 00:00:40,809
Bůh konečně Savonarolovi řekl,
aby přestal.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,234
Co zůstane na zemi?

12
00:00:44,659 --> 00:00:47,779
Když jsem ti řekl, že Juan nechal
zabít Pedra Luise.

13
00:00:47,804 --> 00:00:49,804
Řekla jsi: "Pak tedy musí umřít."

14
00:00:50,029 --> 00:00:52,029
Podezříváš mě?

15
00:00:53,854 --> 00:00:57,854
- Pax vobiscum, Cesare.
- Boží mír už mě nezajímá.

16
00:02:24,700 --> 00:02:29,231
Borgia S02E05: Pravidla lásky,
pravidla války

17
00:02:48,055 --> 00:02:51,055
Svatosti, je skoro tu.

18
00:02:58,078 --> 00:03:00,318
Svatosti, prosím.

19
00:03:04,078 --> 00:03:05,558
Svatosti.

20
00:03:16,570 --> 00:03:19,850
Sláva Cesaremu!

21
00:03:19,899 --> 00:03:24,179
Cesare, myslel sis někdy, že by
mohly tyhle zdi odrážet tvé jméno...

22
00:03:24,299 --> 00:03:27,819
...jako to dělaly pro tvé jmenovce
Julia a Augusta Caesara?

........