1
00:04:36,754 --> 00:04:43,509
PO SETMĚNÍ

2
00:05:13,798 --> 00:05:16,511
Georgi Lame, ty jsi zase pil?

3
00:05:16,590 --> 00:05:20,216
-Šéf tě chce mít na poradě.
-Hned jsem tam.

4
00:05:42,720 --> 00:05:44,391
Kdo to je?

5
00:05:45,845 --> 00:05:47,930
Vezmi si z lednice něco k pití.

6
00:05:49,678 --> 00:05:52,178
Posaď se u nás.

7
00:05:54,678 --> 00:05:56,396
Posaď se.

8
00:06:03,089 --> 00:06:04,557
Kde ses celou noc toulala?

9
00:06:04,630 --> 00:06:07,474
-Víš, kolik už je hodin?
-No jo furt.

10
00:06:08,255 --> 00:06:11,465
-Kdo to je?
-Můj spolužák.

11
00:06:11,789 --> 00:06:13,970
Tohle je můj táta.
Musíme dělat na projektu.

12
00:06:15,005 --> 00:06:16,641
Tak proč nejste v knihovně?

13
00:06:16,714 --> 00:06:19,475
Běž do práce
a nebuď tak staromódní.

14
00:06:33,880 --> 00:06:37,341
-Dáme si pauzu na oběd.
-Ano, pane.

15
00:06:39,047 --> 00:06:41,216
-Jídlo nepočká.
-Jasně, jde se jíst.

16
00:06:43,880 --> 00:06:49,225
Georgi, máš chvilku?
Chci s tebou mluvit.

17
00:06:54,964 --> 00:06:57,263
Proč jsi zažádal o obnovení
toho starého případu?

18
00:06:58,505 --> 00:07:01,882
Znovu jsem procházel všechny
důkazy a něco v tom nehraje.

19
00:07:01,964 --> 00:07:05,922
Nevypadá to na sebevraždu.
Toho muže nejspíš někdo zavraždil.

20
00:07:07,922 --> 00:07:10,422
Ten případ už byl uzavřen.

21
00:07:10,839 --> 00:07:14,050
A tím to hasne.
Neplýtvej policejními prostředky.

22
00:07:14,172 --> 00:07:18,509
To, že byl případ uzavřen,
neznamená, že jsme odhalili pravdu.
........