1
00:00:01,225 --> 00:00:03,077
Díky, že mi pomáháš
s mým školním bálem.

2
00:00:06,489 --> 00:00:11,036
"Láska je na věky věků a věků a..."

3
00:00:11,304 --> 00:00:14,937
- Kolik těch věků tam máš?
- Technicky nekonečno, ale...

4
00:00:14,997 --> 00:00:16,517
Šlo jich tam napsat jenom 12.

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,147
Tohle bude pro tebe těžké, což?

6
00:00:20,182 --> 00:00:22,443
Ano! Foster řekl, že si
to nemůžeme dovolit,

7
00:00:22,444 --> 00:00:24,450
ale nastavila jsem kvůli
tomuhle bálu vlastní krk.

8
00:00:24,460 --> 00:00:28,567
Ne, myslím kvůli tématu
toho bálu. Láska je navěky.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,777
Rozešla ses s Nickem.

10
00:00:30,956 --> 00:00:34,481
Co? Ne, Cece, pamatuješ,
jaké pro mě byly školní bály?

11
00:00:34,671 --> 00:00:36,573
Byly příšerný. Jen jsem
seděla na záchodě a čekala

12
00:00:36,746 --> 00:00:39,505
na Tima Keymakera, až se
zničehonic objeví a pozve mě.

13
00:00:39,506 --> 00:00:42,256
Pamatuju si to. Kouřila jsem
v kabince hned vedle tebe.

14
00:00:42,257 --> 00:00:44,129
Chápeme, byla jsi zlobivá.

15
00:00:44,164 --> 00:00:46,591
Jen nechci, aby to bylo takové,
jaké to bylo pro mě.

16
00:00:46,773 --> 00:00:50,451
Chci, aby si to opravdu užili.
Můj život je teď trochu na nic,

17
00:00:50,767 --> 00:00:55,083
ale jedna věc, co můžu udělat,
je uspořádat pro ně úžasný bál.

18
00:00:55,260 --> 00:00:58,263
"Láska je na věky věků a věků..."

19
00:00:58,434 --> 00:01:01,719
- Co to je?
- Téma Jessina školního bálu.

20
00:01:01,887 --> 00:01:03,245
- To je ironie, což?
- Jess, ty chuďátko.

21
00:01:03,246 --> 00:01:04,439
- Pojď sem, pojď sem.
- Cože?

22
........