1
00:00:01,025 --> 00:00:05,376
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:05,496 --> 00:00:10,654
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:10,774 --> 00:00:15,141
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:15,261 --> 00:00:20,469
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:20,589 --> 00:00:24,195
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,599
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:26,719 --> 00:00:30,689
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:30,809 --> 00:00:35,366
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:35,486 --> 00:00:38,036
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:39,356 --> 00:00:42,764
<i>- V předchozích dílech The 100:</i>
- Řekni, že ti ho neudělal Finn.

11
00:00:42,884 --> 00:00:47,747
- Řekni, že jsi nespala s mým
přítelem. - To ti říct nemůžu.

12
00:00:47,867 --> 00:00:49,665
Životní podpora na Arše upadá.

13
00:00:49,785 --> 00:00:52,726
Za 12 hodin bude
obětováno 320 lidí,

14
00:00:52,846 --> 00:00:54,831
aby se nám zvýšilo
množství kyslíku.

15
00:00:54,951 --> 00:00:57,677
Bude to vypadat jako porucha
požárního systému.

16
00:00:57,797 --> 00:01:00,782
Tímto pohřbíváme tyto duše.

17
00:01:07,305 --> 00:01:11,917
Děkuju. Zachránil jsi mi
život. Co to sakra děláš?

18
00:01:14,763 --> 00:01:16,034
Octavie.

19
00:01:19,879 --> 00:01:22,920
- Clarke!
- Finne? Panebože.

20
00:01:24,265 --> 00:01:27,143
- Drž to dole!
- Mám to.

21
00:01:31,126 --> 00:01:35,638
Tady Raven Reyesová,
........