1
00:00:02,452 --> 00:00:05,969
<i>Pánové, Star Wars den
se rychle blíží.</i>

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,839
Měli bychom rozhodnout,
co budeme dělat.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,341
Počkat, to existuje?

4
00:00:10,659 --> 00:00:12,859
<i>Je to něco jako
Star Wars Vánoce?</i>

5
00:00:13,532 --> 00:00:15,383
Ne, nebuď hloupá.

6
00:00:15,637 --> 00:00:17,287
<i>To je Wookiee Life Day.</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,218
A kdy to je?

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,937
Není to 5. května...

9
00:00:23,057 --> 00:00:24,921
a není to 3. května...

10
00:00:29,727 --> 00:00:31,706
Je to 4. května!

11
00:00:33,632 --> 00:00:34,632
Chápeš to?

12
00:00:35,785 --> 00:00:38,035
Jako "May the fourth
be with you"?

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,106
"May the force be with you."
Chápeš?

14
00:00:42,108 --> 00:00:44,808
Ne, takhle se netvářím,
protože to nechápu.

15
00:00:45,961 --> 00:00:49,547
<i>d Celý náš vesmír byl nejdřív
jen horká hustá hmota d</i>

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,884
<i>d a pak se před téměř čtrnácti
miliardami let začal rozpínat... Počkat! d</i>

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,552
<i>d Země se začala ochlazovat, d</i>

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,589
<i>d autotrofní organismy začaly slintat,
Neandrtálci vyrobili první nástroje d</i>

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,624
<i>d a pak jsme postavili zeď
a taky pyramidy. d</i>

20
00:00:59,626 --> 00:01:02,443
<i>d Matematika, věda a historie
odhalují své tajemství, d</i>

21
00:01:02,445 --> 00:01:04,228
<i>d že to všechno začalo
Velkým třeskem! d</i>

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,807
Překlad: Ďasík a Kolikokoli
Časování: Kolikokoli Korektury: Ďasík
........