1
00:00:01,918 --> 00:00:06,130
The Twilight Zone / Mirror Image
přeložil Sizok

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,716
Mimo svět, který známe,

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,051
existuje ještě tzv. pátý rozměr

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,138
Rozměrově nekonečný stejně,
jako náš vesmír,

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,099
a bezčasový jako nekonečno...

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
Spojuje se v něm světlo a tma,

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,313
věda a pověry...

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
Leží mezi lidským strachem...

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,319
a vrcholem vědy...

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,947
To je rozměr představivosti...

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,993
Je to oblast, které říkáme...
Zóna soumraku (THE TWILIGHT ZONE)

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,210
Promiňte.

13
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
Hm?

14
00:01:27,587 --> 00:01:30,714
Uh, autobus do Cortlandu.

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,008
Co je s ním?

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,803
Měl jet už před půl hodinou.

17
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
Ano, před půl hodinou.

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,974
Tak, kdy tedy pojede?

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,811
To je těžké říct.
Lije jako z konve.

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
Jsou kluzké cesty.
Mosty můžou být uzavřeny.

21
00:01:46,898 --> 00:01:50,317
V takových situacích,
se na jízdní řád moc nedá.

22
00:01:50,401 --> 00:01:53,278
A kdy si tedy myslíte, že přijede?

23
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Přijede až přijede.

24
00:01:56,574 --> 00:01:58,325
........