1
00:00:42,461 --> 00:00:46,476
Udělej to.
Na co čekáš?

2
00:00:46,557 --> 00:00:50,799
-Co?
-Čekáš tu na něj každý den.

3
00:00:51,166 --> 00:00:55,103
-Ale nic neuděláš.
-Kdo jsi?

4
00:00:55,138 --> 00:01:00,784
Ty bys neměl trpět. Ale on.
To on všechno zničil.

5
00:01:00,819 --> 00:01:06,435
To on ti ji vzal. Je mu s ní dobře.

6
00:01:06,725 --> 00:01:11,883
A ty? Trpíš.

7
00:01:13,202 --> 00:01:18,530
Teď je ta pravá chvíle.
Udělej to.

8
00:02:38,719 --> 00:02:41,388
<b>Anděl nebo démon S01E01
Překlad a časování: Niki</b>

9
00:02:55,492 --> 00:02:57,005
Goša...

10
00:02:57,006 --> 00:03:07,229
<i>Přijď, noci, Romeo, přijď ty, jenž jsi den mé půlnoci,
a na křídle jí spočiň jak v peří havranově nový sníh!</i>

11
00:03:07,230 --> 00:03:12,030
<i>Přijď, vlídná noci, něžná, snědolící,
a dej mi Romea! </i>

12
00:03:12,065 --> 00:03:18,244
<i>Měj si ho ty, až zemřu já!
Zkrájej ho na hvězdičky</i>

13
00:03:18,245 --> 00:03:24,980
<i>a jeho krásou nebe zkrásní tak, že celý svět se bude
kořit noci a odřekne se křiklavého slunce.</i>

14
00:03:26,581 --> 00:03:28,287
Promiňte.

15
00:03:28,288 --> 00:03:32,423
Mášo, tohle je nejhorší práce z celé třídy.

16
00:03:32,458 --> 00:03:36,354
Mášo, co se to teď s tebou děje?
Stěžují si na tebe všichni učitelé.

17
00:03:36,690 --> 00:03:40,859
-Já to zvládnu.
-To už jsi mi slibovala.

18
00:03:41,954 --> 00:03:43,528
Tak zavolám rodičům.

19
00:03:43,530 --> 00:03:49,875
-Allo Sergejevno, ale... já to vážně zvládnu!
-Ani na chvilku jsem o tom nezapochybovala.

20
00:03:51,756 --> 00:03:55,558
<i>-No tak zavolá rodičům. A co?
-Co? Ty neznáš mámu.</i>

21
00:03:55,593 --> 00:03:59,413
Přece tě neukousne. Doma to bude
dobrý a zítra je párty.

22
........