1
00:00:00,776 --> 00:00:02,680
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,541
Jarle Ragnare, zdá se,
že zapomínáš, že jsem král.

3
00:00:05,587 --> 00:00:10,394
Ragnar Lothbrok chce být král.
Jeho sláva zastíní i tebe.

4
00:00:10,424 --> 00:00:14,215
Mám být na věky vděčná
vrahovi svého manžela?

5
00:00:14,261 --> 00:00:17,166
Všechno, co jsem byla,
mi bylo vzato.

6
00:00:17,231 --> 00:00:19,381
Chci zpátky svou starou pozici.

7
00:00:19,433 --> 00:00:24,016
Pomohl jsem Ragnarovi nahoru
a on je teď jarl. Jarl Ragnar.

8
00:00:24,071 --> 00:00:28,448
A čeká na něj náš malý svět
a zobe mu z ruky.

9
00:00:28,494 --> 00:00:32,312
Král Horik rozumí bohům
lépe než Ragnar.

10
00:00:32,371 --> 00:00:34,114
Něco na něm je.

11
00:00:34,147 --> 00:00:36,093
Že zrovna ty mluvíš o důvěře.

12
00:00:36,104 --> 00:00:38,769
Já jsem důvěryhodná osoba.

13
00:00:39,720 --> 00:00:42,422
Víme, co druhý miluje a co nesnáší.

14
00:00:42,523 --> 00:00:45,229
Mám pro tebe návrh.

15
00:01:31,396 --> 00:01:35,685
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,897
<i>To je ono, chlapče.</i>

17
00:01:39,780 --> 00:01:43,649
<i>Ukaž svému bratrovi, jak se utahují.
Musím pomoct vašemu otci.</i>

18
00:01:55,196 --> 00:01:57,929
<i>Klausi! Pospěš si</i>

19
00:01:59,037 --> 00:02:02,200
<i>- Eriku, pojď sem. Máme tu práci.
- Co je to?</i>

20
00:02:02,269 --> 00:02:04,018
Floki.

21
00:02:06,040 --> 00:02:08,135
Floki, to jsem já.

22
00:02:12,578 --> 00:02:14,373
Helgo!

23
00:02:15,738 --> 00:02:17,510
........