1
00:00:00,430 --> 00:00:02,860
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:02,950 --> 00:00:05,900
- Disk?
- Je to všechen výzkum našeho týmu,

3
00:00:05,970 --> 00:00:07,200
zašifrovaný kvůli bezpečnosti.

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,740
Máš den, abys dostal heslo a zmizel.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,970
Potom mi přiveď tu holku.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,540
- Nemusíš lidi odstřihávat.
- Jo, musím.

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,640
Ericu.

8
00:00:15,710 --> 00:00:17,780
Jsou věci,

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,780
které by se ti
nelíbily, kdybys je věděla.

10
00:00:19,850 --> 00:00:21,950
Je z Hydry.

11
00:00:22,020 --> 00:00:24,320
Jsi v pořádku? Proč jsi odešla?

12
00:00:29,820 --> 00:00:31,990
Jsem v pořádku. Chci to.

13
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
Volal Fitz. Musíme hned vyrazit.

14
00:00:35,460 --> 00:00:36,560
Kde máme bus?

15
00:00:36,630 --> 00:00:38,630
- A tým?
- Já nevím.

16
00:00:42,190 --> 00:00:45,190
www.serialzone.cz | www.nextweek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

17
00:00:45,190 --> 00:00:48,190
Překlad: Alexka, PanDan & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

18
00:00:50,240 --> 00:00:53,350
Jo, šlo to podle očekávání.

19
00:00:53,410 --> 00:00:56,680
S.H.I.E.L.D. vybouchne
a všichni chtějí odpovědi.

20
00:00:56,750 --> 00:01:01,190
CIA, NSA, NRO. S těmi si poradím.

21
00:01:01,260 --> 00:01:04,690
Ale kongres?
S kongresem je to jako se školkou.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,360
"Kde je tenhle Fridge?" "Co tam bylo?"

23
00:01:07,430 --> 00:01:09,200
"Kdo, nebo co je Man Thing?"
........