1
00:00:05,576 --> 00:00:08,846
<i>Keď som bol malý, tak som nikdy
nemal šancu byť často so svojím ocom,</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,354
<i>lebo to vyzeralo,
že stále iba pracuje a spí.</i>

3
00:00:12,338 --> 00:00:13,717
<i>Snažil som sa s ním pracovať.</i>

4
00:00:13,861 --> 00:00:16,884
Pohni, musíme si švihnúť.
Na toto máme už len 5 minút.

5
00:00:16,919 --> 00:00:18,052
Chytaj!

6
00:00:18,497 --> 00:00:19,886
<i>Snažil som sa s ním spať.</i>

7
00:00:25,606 --> 00:00:28,674
<i>Ale to, čo sme spoločne zbožňovali robiť,
bolo sledovanie baseballu.</i>

8
00:00:36,655 --> 00:00:37,677
Ja otvorím.

9
00:00:37,716 --> 00:00:41,169
<i>Nič nemohlo skaziť rodinnú pohodu tak,
ako návšteva strýka Michaela.</i>

10
00:00:41,690 --> 00:00:42,867
Veľký človeče!

11
00:00:43,232 --> 00:00:44,293
Čo sa stalo, Michael?

12
00:00:44,389 --> 00:00:47,225
Okrem toho, že sa na mňa mama naštvala,
lebo som zjedol všetky cornflaky,

13
00:00:47,341 --> 00:00:48,402
nič...

14
00:00:52,981 --> 00:00:54,833
- Kto vedie?
- Mets o jeden.

15
00:00:57,534 --> 00:01:00,775
Veľký človeče, nechceš ísť v sobotu
na Mets proti Dodgers?

16
00:01:00,910 --> 00:01:01,991
Ty máš lístky na Mets?

17
00:01:02,106 --> 00:01:03,630
- Kde si ich splašil?
- Môj človek

18
00:01:03,727 --> 00:01:06,370
pracoval u pokladne.
Má ich od svojej baby.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,617
Tie lístky si nemôžem dovoliť, Michael.

20
00:01:08,752 --> 00:01:09,929
Ja ich nepredávam.

21
00:01:10,015 --> 00:01:11,983
Sme rodina.
Môžeš si ich vziať.

22
00:01:12,272 --> 00:01:14,394
- Kde je háčik?
- Nikde.

........