1
00:00:05,000 --> 00:00:09,140
Je to docela nepravděpodobná
skupina vědců.

2
00:00:09,141 --> 00:00:13,040
Jsou odborníky na šifrování
a prolamování kódů.

3
00:00:13,140 --> 00:00:18,139
Špičkoví badatelé
záhadného světa kvantové fyziky.

4
00:00:18,140 --> 00:00:22,420
Možná staví
ten nejvyspělejší počítač světa.

5
00:00:24,100 --> 00:00:28,460
Spolu se pouštějí do jednoho
společného nepřítele.

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,500
Do hackerů.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,639
Dnes je největší
světovou hrozbou klávesnice.

8
00:00:42,640 --> 00:00:47,119
V minulosti to byly jaderné zbraně
nebo zbraně hromadného ničení.

9
00:00:47,120 --> 00:00:51,658
Dnes vidíme stejnou úroveň hrozeb
uplatňovat osamělé jednotlivce,

10
00:00:51,660 --> 00:00:54,800
co používají klávesnice místo bomb.

11
00:00:55,001 --> 00:00:58,700
Hackeři se snaží vymyslet způsob,
jak ukrást naše peníze,

12
00:00:58,701 --> 00:01:02,840
naše identity, naše tajemství.

13
00:01:02,841 --> 00:01:04,879
Internet je špatná čtvrť.

14
00:01:04,880 --> 00:01:08,500
Jak často se vám pobudové
dobývají do dveří?

15
00:01:08,840 --> 00:01:13,280
V digitálním světě třískají
pobudové klikou dveří pořád.

16
00:01:14,020 --> 00:01:16,680
Ale nejsou to pouze kriminálníci.

17
00:01:16,681 --> 00:01:21,280
Nedávno vyšly najevo
tajné vládní odposlechy.

18
00:01:22,680 --> 00:01:27,560
A teď jsou mocné
kybernetické zbraně odhalovány.

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,720
S široce otevřenou pusou jsem říkal:
"Bože můj, Bože můj."

20
00:01:35,040 --> 00:01:39,440
V tomto šerém světě
se vědci pokoušejí využít

21
00:01:39,441 --> 00:01:45,100
zákony fyziky a matematiky,
aby nás před hackery ochránili.

........