1
00:00:00,068 --> 00:00:03,468
<i><font color="#33FFCC">TEEN TITANS</font> <font color="yellow">GO!</font> S01E07b
<font color="purple">You're Fired!</font> (Máš padáka!)</i>

2
00:00:20,901 --> 00:00:23,755
<font color="#33FFCC">Přeložil:</font> TheComicGuy
<font color="yellow">Anglické titulky:</font> f1nc0

3
00:00:29,997 --> 00:00:33,532
Musíme Plasma zastavit,
než tuhle planetu zničí.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,988
Titans, do toho!

5
00:00:38,205 --> 00:00:42,141
Hmm. V co se přeměnit?
V co se přeměnit?

6
00:00:42,143 --> 00:00:44,944
Teď není čas na vkus, Beast Boyi.

7
00:00:44,946 --> 00:00:48,247
Tak prrr.
Hmm. Kůň.

8
00:00:48,249 --> 00:00:49,949
Né. To je moc jasný.

9
00:00:51,986 --> 00:00:53,519
Co třeba pterodaktyl?

10
00:00:53,521 --> 00:00:55,488
Pterodaktyl by se teď hodil.

11
00:00:55,490 --> 00:00:57,289
Pterodaktyl jsem byl před týdnem.

12
00:00:57,791 --> 00:01:02,261
No tak, Beasty!
V něco se přeměň!

13
00:01:03,397 --> 00:01:06,301
Už vím.
Zachráním situaci jako...

14
00:01:12,005 --> 00:01:16,409
No? Tak? Jsem lama.
Dost neotřelý, co?

15
00:01:25,152 --> 00:01:28,020
- Beast Boyi.
- Ano.

16
00:01:28,022 --> 00:01:30,723
Co se děje?
Kdo je ta dáma?

17
00:01:30,725 --> 00:01:32,425
To je Gayle, z personálního.

18
00:01:32,427 --> 00:01:36,495
- My máme personální?
- Neříká se to lehce,

19
00:01:36,497 --> 00:01:38,697
ale tvůj pracovní poměr
u Teen Titans je ukončen.

20
00:01:38,699 --> 00:01:41,233
Cože? Kecáš.

21
00:01:41,235 --> 00:01:42,501
Řekni mi, že kecáš.

22
00:01:43,036 --> 00:01:45,638
- Že jo, lidi?
- Gayle?
........