1
00:00:02,436 --> 00:00:04,188
V předchozím díle:

2
00:00:04,605 --> 00:00:08,485
Chceme jen být partnery.
Pracovat na společné věci.

3
00:00:12,031 --> 00:00:13,408
Admirál Forrest byl zabit.

4
00:00:14,075 --> 00:00:17,496
DNA na ovládání bomby
zanechala tato žena: T'Pau.

5
00:00:17,913 --> 00:00:23,670
Odpovědi, které potřebujete, jsou na Vulkánu
a ať se při vašem vyšetřování dostanete jakkoli daleko,

6
00:00:24,213 --> 00:00:25,756
máte mou podporu.

7
00:00:26,090 --> 00:00:30,679
To je poušť zvaná Výheň.
Cesta, kterou se měl vydat Surak.

8
00:00:33,307 --> 00:00:38,397
Strážce poznal osobu, která tam přinesla bombu,
kterou jsme našli v suti.

9
00:00:39,857 --> 00:00:40,983
Byl jste to vy.

10
00:00:41,108 --> 00:00:42,235
Co je „katra“?

11
00:00:42,235 --> 00:00:45,572
Syrrannité tvrdí, že je to
„podstata“ vulkánské mysli,

12
00:00:45,655 --> 00:00:48,325
že může být před smrtí těla
přenesena pryč.

13
00:00:48,576 --> 00:00:51,120
V'Las byl zapleten do útoku
na vaše velvyslanectví.

14
00:00:51,329 --> 00:00:54,541
Je zodpovědný za obvinění Syrrannitů.

15
00:01:14,119 --> 00:01:18,002
Dřív než oznámíme naše rozhodnutí,
chcete nám ještě něco říct?

16
00:01:18,921 --> 00:01:23,263
Vše co jsem učinil bylo
v nejlepším zájmu Vulkánu

17
00:01:23,263 --> 00:01:28,190
- i Vrchního velení.
- Mít před námi tajnosti je v našem zájmu?

18
00:01:28,440 --> 00:01:33,660
Kdybych prozradil, že umím provést splynutí
nikdy bych nebyl na místě, na kterém jsem.

19
00:01:34,202 --> 00:01:36,541
Vaše úspěchy byly pozoruhodné.

20
00:01:36,708 --> 00:01:41,384
- Ale neomlouvají podvod.
- Podvod není této místnosti cizí.

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,348
Varuji vás.

22
00:01:44,348 --> 00:01:48,357
Jeden z nás byl odpovědný
........