1
00:00:00,702 --> 00:00:05,278
<i>Narodila jsem se ve vesmíru.
Nikdy jsem na tváři necítila slunce,</i>

2
00:00:05,398 --> 00:00:09,887
<i>nedýchala jsem pravý vzduch
a neplavala ve vodě. Nikdo z nás.</i>

3
00:00:10,007 --> 00:00:14,690
<i>Po tři generace udržovala to,
co z lidské rasy zbylo, naživu Archa,<i>

4
00:00:14,810 --> 00:00:19,929
<i>ale náš domov teď umírá
a my jsme poslední nadějí lidstva.</i>

5
00:00:20,049 --> 00:00:23,466
<i>100 vězňů poslaných
na zoufalou misi na zem.</i>

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,835
<i>Každý z nás tu je,
protože jsme porušili zákon.</i>

7
00:00:25,955 --> 00:00:30,070
<i>Na zemi žádné zákony nejsou.
Musíme jen přežít,</i>

8
00:00:30,190 --> 00:00:34,677
<i>ale Země nás bude zkoušet
tajemstvími, která skrývá,</i>

9
00:00:34,797 --> 00:00:37,347
<i>hlavně ale budeme
zkoušet jeden druhého.</i>

10
00:00:38,833 --> 00:00:40,883
<i>V předchozích dílech The 100:</i>

11
00:00:41,003 --> 00:00:43,519
- Uklidni se!
- Jsme pro ně mrtví. A jsme sami!

12
00:00:43,639 --> 00:00:47,374
Nejsi sám. Nejsi sám.

13
00:00:52,613 --> 00:00:55,148
- Raven!
- Finne!

14
00:00:56,517 --> 00:01:00,402
Rada hlasuje, zda zabít 300 lidí,
abychom ušetřili vzduch.

15
00:01:00,522 --> 00:01:04,190
Musíme jim to říct!
Rádio je pryč.

16
00:01:17,021 --> 00:01:18,420
O 17 LET DŘÍVE

17
00:01:18,540 --> 00:01:21,356
Mami, prosím,
dovol mi přivést doktora.

18
00:01:21,476 --> 00:01:24,243
Ne! Nesmíš to nikomu říct.

19
00:01:25,146 --> 00:01:27,729
Řekni mi, co se stane,
když to řekneš. Řekni to.

20
00:01:27,849 --> 00:01:29,982
Zabijí tě.

21
00:01:30,351 --> 00:01:34,269
Nerozumím tomu. Proč je
špatné mít víc než jedno dítě?

........