1
00:00:08,088 --> 00:00:16,088


2
00:00:22,643 --> 00:00:26,522
Za posledních 10 nás všechny postihla
velká tragédie.

3
00:00:26,523 --> 00:00:30,843
Potopa si vzala domy a obchody,
naše milované a sousedy.

4
00:00:30,847 --> 00:00:35,287
Všechny kromě tebe, Borgio,
když jsi za hradbami na tomhle kopci.

5
00:00:35,407 --> 00:00:38,927
Zatímco my spíme u řeky v chatrčích.

6
00:00:39,047 --> 00:00:40,927
A jsme až po prdel v bahně!

7
00:00:41,047 --> 00:00:44,127
A obluda se plíží po břehu.

8
00:00:44,213 --> 00:00:47,773
- Obluda?
- Hlava muly na těle děvky.

9
00:00:47,893 --> 00:00:50,613
Jednu ruku má lidskou,
druhá je jako sloní chobot.

10
00:00:50,733 --> 00:00:53,493
Na zádech má vousatou tvář starce.

11
00:00:53,613 --> 00:00:56,453
Ocas jako krk zakončený hadí hlavou.

12
00:00:56,573 --> 00:01:02,053
Šupinaté údy. Levá noha končí kopytem,
pravá orlím ocasem.

13
00:01:09,733 --> 00:01:13,453
Tohle stvoření neexistuje,
zrodilo se ze strachu a únavy.

14
00:01:13,573 --> 00:01:15,653
- Ale můj strýc říkal...
- Vnuk říkal...

15
00:01:15,773 --> 00:01:19,213
Dost už! Snad jste vy nebo vy,
nebo kdokoliv tady...

16
00:01:19,333 --> 00:01:23,173
...na vlastní oči viděli tu věc?

17
00:01:24,693 --> 00:01:28,653
Je to jen výplod fantazie
zrozený ze strachu, únavy a vína.

18
00:01:28,773 --> 00:01:32,453
Nebo znamení božího hněvu,
stejně jako tahle potopa.

19
00:01:32,573 --> 00:01:36,133
Kdo to řekl? Kdo to říká?

20
00:01:37,253 --> 00:01:41,213
Florencký mnich Savonarola.

21
00:01:41,333 --> 00:01:45,253
Mnich Savonarola věří, že nic,
co za života uděláte...

22
00:01:45,373 --> 00:01:50,573
...vám nezachrání duši.
Věří jen ve víru.
........