1
00:00:04,723 --> 00:00:08,117
Toto je pravdivý příběh.

2
00:00:11,874 --> 00:00:15,926
Znázorněné události se
odehrály v roce 2006 v Minnesotě.

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,684
Na žádost přeživších
byla pozměněna jména.

4
00:00:24,070 --> 00:00:28,445
Z úcty k mrtvým byl zbytek
odvyprávěn přesně tak, jak se stal.

5
00:00:34,940 --> 00:00:37,704
..:: Fargo ::..
..:: 1x01 - Krokodýlí dilema ::..

6
00:00:37,734 --> 00:00:41,205
Překlad: arey, breickbauer,
Pe$ a Sandy

7
00:00:41,235 --> 00:00:44,067
Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz

8
00:00:44,097 --> 00:00:46,764
Rls: 720p.HDTV.x264-REMARKABLE
Přečas: badboy.majkl

9
00:00:50,196 --> 00:00:53,364
<i>Oni to neudělají.
Ona nepřestane, víte?</i>

10
00:00:53,432 --> 00:00:55,867
<i>Den poté...</i>

11
00:00:55,935 --> 00:00:58,169
<i>Byl jsem stvořitel.</i>

12
00:00:58,237 --> 00:01:00,171
<i>Doufám, že to
udělají dnes večer...</i>

13
00:01:00,239 --> 00:01:02,774
<i>Když bude spát.</i>

14
00:01:02,842 --> 00:01:05,143
<i>Ale bojím se...</i>

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,235
Řekla, že musím udělat sekanou.

16
00:02:40,303 --> 00:02:44,072
Řekla jsem, že přineseme
želatinový salát, ale Kitty řekla sekanou.

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,974
Takže...

18
00:02:46,042 --> 00:02:47,575
Miláčku.

19
00:02:47,643 --> 00:02:49,910
Cože, broučku?

20
00:02:49,978 --> 00:02:52,747
Říkala jsem, že dnes večer
má Gordo narozeniny.

21
00:02:52,815 --> 00:02:54,582
Máme být u tvého bratra
ve čtyři hodiny,

22
00:02:54,650 --> 00:02:55,750
se sekanou.

........