1
00:00:15,005 --> 00:00:20,476
Po několik let se Ricky Gervais,
Stephen Merchant a Karl Pilkington

2
00:00:20,511 --> 00:00:24,613
pravidelně setkávají kvůli sérii
bezúčelných konverzací.

3
00:00:24,745 --> 00:00:26,213
Toto je jedna z nich.

4
00:00:26,248 --> 00:00:28,582
- Tohle je test.
- Funguje to?

5
00:00:30,252 --> 00:00:34,189
Zdravím a vítejte v "Show Rickyho
Gervaise". Jsem tu já, Ricky Gervais,

6
00:00:34,223 --> 00:00:36,157
- Stephen Merchant...
- Zdravím.

7
00:00:36,191 --> 00:00:39,794
A malý šašek s kulatou hlavou.
To je Karl Pilkington.

8
00:00:39,828 --> 00:00:41,028
Ahoj.

9
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
<i>Originální časování: honeybunny</i>
<i>Překlad z angl. titulků: Daw8ID</i>

10
00:00:47,169 --> 00:00:50,237
Dostalo se k nám, že spojenecké síly

11
00:00:50,272 --> 00:00:56,478
jsou v aktivní službě po celém
světě bojují za svou zemi.

12
00:00:56,512 --> 00:01:01,317
A přesto, že jsou vystaveni nebezpečí
a chybí jim jejich milovaní,

13
00:01:01,351 --> 00:01:04,420
tak mají všichni jednu věc společnou.

14
00:01:04,454 --> 00:01:09,692
Mají rádi jednoho člověka,
respektují ho jako vojáka.

15
00:01:09,726 --> 00:01:12,628
Je to civilista, ale
přesto je jedním z nich.

16
00:01:12,663 --> 00:01:17,999
Pro někoho může být pouze
malým, plešatým bláznem.

17
00:01:18,034 --> 00:01:21,637
Karl Pilkington. Karle, co ty na to?
Co si o tom myslíš?

18
00:01:21,672 --> 00:01:25,908
- Je čest, se na tomhle podílet, ne?
- Jo, je to v pohodě.

19
00:01:25,942 --> 00:01:27,510
Úžasné.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,981
Karle, spousta lidí teď
bojuje v Afghánistánu,

21
00:01:31,015 --> 00:01:33,417
Iráku... všude po světě.

22
........