1
00:00:00,050 --> 00:00:02,050
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,175 --> 00:00:04,475
- Budeme na obou pobřežích.
- Sekla jsem s prací.

3
00:00:04,502 --> 00:00:06,388
- Megan.
- Chceš být sám.

4
00:00:07,429 --> 00:00:10,376
Miluju tě. Chystám se
opustit svou ženu.

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,728
Jsem tvá dcera.

6
00:00:12,831 --> 00:00:15,731
Co musím udělat, abych se dostala
na seznam dívek, kterým dáváš peníze?

7
00:00:15,821 --> 00:00:18,674
- Kdy odlétáš do Los Angeles?
- Takhle jsem to ale nechtěl.

8
00:00:18,739 --> 00:00:20,739
Myslíme si, že pro tebe
i pro firmu bude nejlepší,

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,940
když si vezmeš na nějaký
čas volno a dáš se dohromady.

10
00:00:22,941 --> 00:00:24,241
Chci vědět, kdy se můžu vrátit.

11
00:00:24,242 --> 00:00:27,142
Pracovala jsem na zakázkách
od chvíle, kdy jsem tu začala.

12
00:00:27,205 --> 00:00:28,705
Ale nejsi na oddělení zakázek.

13
00:00:28,746 --> 00:00:30,246
Odjíždím do Kalifornie.

14
00:00:30,251 --> 00:00:31,751
Hoďme to za hlavu.

15
00:00:31,781 --> 00:00:32,781
Vypadni.

16
00:00:32,820 --> 00:00:35,720
Zdravím, Done. Tohle je
Lou Avery z Dancer Fitzgerald.

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,031
Už jsme se potkali.

18
00:00:37,129 --> 00:00:38,729
Ještě toho musím hodně udělat.

19
00:00:38,826 --> 00:00:40,602
A myslela sis,
že bys to dělala tady?

20
00:00:46,071 --> 00:00:50,997
MAD MEN
7x01 - Time Zones

21
00:00:51,222 --> 00:00:56,122
Překlad: DonDraper
Korekce: DonDraper, Lucifrid

22
00:00:56,347 --> 00:01:01,247
www.edna.cz/mad-men

........