1
00:00:00,700 --> 00:00:03,000
<b><i>V minulých dílech jste viděli...</i></b>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,050
Nic jste k nim necítil?

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,250
- Coulson je dobrý člověk.
- To je váš odznak?

4
00:00:08,450 --> 00:00:12,000
- Budou to souřadnice.
- <i>Vítejte, agente Coulsone.</i>

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
- Kde to jsme?
- Na tajné základně.

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,400
Eric Koenig,
agent SHIELDu, 6. úroveň.

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,200
A co Ward? Už by měli být
s Garrettem v Mrazáku.

8
00:00:22,750 --> 00:00:27,100
- Mrazák je oslabenej.
- Obrátíme ho vzhůru nohama.

9
00:00:27,300 --> 00:00:30,100
Tohle je pevnej disk
s veškerým výzkumem.

10
00:00:30,300 --> 00:00:34,300
Když ho otevře někdo jiný
než ona, vše se smaže.

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,200
Víš, co to znamená, Romeo.
Víš co a jak?

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,900
Až budeme o samotě, zjistím to.

13
00:00:44,130 --> 00:00:48,130
<b><i>edna.cz/Agents-of-SHIELD</i> uvádí...</b>

14
00:01:07,900 --> 00:01:13,300
<i>- Další důkaz o tom, jak nám vláda lže.
- Prezident za tohle přece nemůže.</i>

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,000
<i>Zodpovědnost nesou ti,
kdo na SHIELD nedohlídli.</i>

16
00:01:17,200 --> 00:01:20,050
<i>Tvrdil byste to,
i kdybyste byl ve vládě?</i>

17
00:01:20,250 --> 00:01:23,100
<i>To bychom pak v téhle
situaci vůbec nebyli.</i>

18
00:01:23,300 --> 00:01:24,800
Potřebuju svézt.

19
00:01:25,050 --> 00:01:28,550
- Cože?
- Potřebuju svézt do Portlandu.

20
00:01:29,850 --> 00:01:34,850
- Sory, ale nehodlám si kvůli tobě
zajíždět 300 kiláků. - Dobře.

21
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
Jaks to udělal?

22
........