1
00:01:42,950 --> 00:01:46,930
Hra o tróny S04E03
Lámačka reťazí

2
00:01:57,499 --> 00:02:00,384
Ty si to urobil.
Ty si to urobil!

3
00:02:00,418 --> 00:02:03,670
- Musíme odísť.
<i>- Chyťte ho! Chyťte ho!</i>

4
00:02:05,817 --> 00:02:08,425
Kde je jeho žena?

5
00:02:08,427 --> 00:02:09,407
Kde je Sansa?

6
00:02:09,522 --> 00:02:11,771
Nájdite ju.
Zatvorte brány mesta.

7
00:02:11,822 --> 00:02:15,274
<i>Zadržte každú loď v prístave.</i>

8
00:02:15,325 --> 00:02:17,827
- Kde je?!
- Nikto neopustí hlavné mesto!

9
00:02:17,861 --> 00:02:19,862
<i>Nikto!</i>

10
00:02:47,975 --> 00:02:50,393
- Nastúp.
- Kam ideme?

11
00:02:50,444 --> 00:02:52,228
Niekam do bezpečia.

12
00:03:37,107 --> 00:03:39,408
Choď hore, moja pani.

13
00:03:41,661 --> 00:03:43,662
Budeš v poriadku.

14
00:03:43,697 --> 00:03:45,581
Si silnejšia, než si myslíš.

15
00:04:04,184 --> 00:04:06,302
- Lord Baelish?
- Petyr.

16
00:04:06,304 --> 00:04:08,387
Si zranená, moja pani?

17
00:04:08,472 --> 00:04:10,139
Dobre. Dobre.

18
00:04:10,190 --> 00:04:13,025
Som si istý, že si mala celkom strach.
Odpočívaj.

19
00:04:13,060 --> 00:04:14,977
- To najhoršie je už minulosť.
<i>-Lord Baelish.</i>

20
00:04:15,028 --> 00:04:17,613
- <i>Sľúbil som, že ju dostanem do bezpečia...</i>
- Ticho, môj priateľ.

21
00:04:17,647 --> 00:04:20,282
Hlasy sa nesú nad vodou.

22
00:04:20,317 --> 00:04:23,319
Mal by som sa vrátiť skôr,
ako niekoho napadne hľadať ma.

23
........