1
00:00:01,700 --> 00:00:04,185
Myslíš, že uteču? Kam asi?

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,605
Nemám rodinu, nikoho.

3
00:00:06,688 --> 00:00:10,025
Máš tetu v Údolí.
Bohatou tetu Lysu.

4
00:00:10,108 --> 00:00:13,612
Sedí si tam a pije naše
víno, zatímco my umíráme.

5
00:00:15,488 --> 00:00:17,240
Za to budu mít tvou hlavu.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,202
Musíme hned jít!

7
00:00:22,380 --> 00:00:25,757
-Mance tě poslal?
-Vrány z Černého hradu.

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,542
Pěkné a tlusté.

9
00:00:27,626 --> 00:00:31,087
Měli byste ochutnat.

10
00:00:31,730 --> 00:00:33,256
Bylas někdy v Meereenu?

11
00:00:33,340 --> 00:00:36,927
Při budování tamních
pyramid prý zemřelo tisíc otroků.

12
00:00:37,010 --> 00:00:40,397
A teď k jeho branám
kráčí armáda bývalých otroků.

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,307
Myslíš, že si Velcí
Mistři dělají starosti?

14
00:00:42,390 --> 00:00:44,517
Pokud jsou chytří, Vaše Výsosti.

15
00:00:45,452 --> 00:00:47,446
-Teď ne.
-Teď ne? Kdy?

16
00:00:47,529 --> 00:00:51,107
Vrátíš se po takové době
a čekáš, že vše bude při starém.

17
00:00:51,141 --> 00:00:53,969
-Co tím myslíš?
-Že jsi byl pryč moc dlouho.

18
00:00:54,010 --> 00:00:56,571
Mé království
krvácí pod mými nepřáteli.

19
00:00:58,023 --> 00:01:00,075
V králově krvi je moc.

20
00:01:00,158 --> 00:01:02,702
Uzurpátor Joffrey Baratheon.

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,749
-Proč to děláš?
-Protože je to správné.

22
00:01:09,084 --> 00:01:10,502
Podej mi mé víno.

23
........