1
00:01:11,700 --> 00:01:15,300
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:17,100 --> 00:01:21,099
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:01:21,100 --> 00:01:25,099
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:01:25,100 --> 00:01:29,100
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:01:41,900 --> 00:01:47,100
HRA O TRŮNY
S04 E03 Rozbíječka okovů

7
00:01:57,512 --> 00:02:00,248
Byl jsi to ty!

8
00:02:00,278 --> 00:02:03,000
- Musíme jít.
- Chopte se ho!

9
00:02:06,246 --> 00:02:07,223
Kde je jeho žena?

10
00:02:08,816 --> 00:02:09,740
Kde je Sansa?

11
00:02:09,770 --> 00:02:12,220
Najděte ji.
Uzavřete městské brány.

12
00:02:12,250 --> 00:02:14,030
Obsaďte každou loď v přístavu.

13
00:02:15,795 --> 00:02:18,386
- Kde je?!
- Nikdo nesmí opustit hlavní město!

14
00:02:18,740 --> 00:02:19,501
Nikdo!

15
00:02:48,677 --> 00:02:50,721
- Nastup.
- Kam plujeme?

16
00:02:50,751 --> 00:02:52,228
Do bezpečí.

17
00:03:37,924 --> 00:03:39,400
Vylez nahoru, má paní.

18
00:03:42,586 --> 00:03:43,836
Zvládneš to.

19
00:03:43,866 --> 00:03:45,578
Jsi silnější, než myslíš.

20
00:04:04,977 --> 00:04:06,681
- Lorde Baeliši?
- Petyre.

21
00:04:07,556 --> 00:04:09,086
Jsi zraněná, má paní?

22
00:04:09,338 --> 00:04:10,067
Dobře.

23
........