1
00:00:40,052 --> 00:00:41,803
Je tam všechno v pohodě?

2
00:00:44,540 --> 00:00:47,325
To je bomba! Musíme pryč!

3
00:00:47,327 --> 00:00:49,144
Ne! Zůstaňte vevnitř.

4
00:00:54,184 --> 00:00:55,817
216 je pod palbou.

5
00:00:55,819 --> 00:00:57,819
Možný pokus o loupež.
Okamžitě pošlete posily.

6
00:00:57,821 --> 00:00:59,487
<i>Rozumím.</i>

7
00:01:08,648 --> 00:01:10,916
Rychle, dobývají se dovnitř.

8
00:02:02,992 --> 00:02:08,281
<font color=#00FF00>NCIS: LA 4x09
The Gold Standard
Původní datum vysílání: 11.12.2012</font>

9
00:02:08,311 --> 00:02:14,451
Překlad: Timon111, jeriska03, HeloAgathon
Korekce: Miki226

10
00:02:14,481 --> 00:02:17,751
Rls: DVDRip.X264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

11
00:02:17,781 --> 00:02:19,987
Titulky.com

12
00:02:20,017 --> 00:02:22,162
Serialzone.cz

13
00:02:22,192 --> 00:02:24,392
neXtWeek.cz

14
00:02:26,136 --> 00:02:28,153
Hlášení z akce?

15
00:02:28,155 --> 00:02:29,839
Měl jsi mi s tím pomoct.

16
00:02:29,841 --> 00:02:31,791
Říkal jsem, abys mi zavolal.

17
00:02:31,793 --> 00:02:32,792
Stalo se.

18
00:02:32,794 --> 00:02:34,326
Kdy?

19
00:02:34,328 --> 00:02:36,012
Už asi půl hodiny mě ignoruješ,

20
00:02:36,014 --> 00:02:37,797
protože už tohle nechceš dělat.

21
00:02:37,799 --> 00:02:40,499
Promiň, promiň,

22
00:02:40,501 --> 00:02:42,001
promiň, promiň, promiň.
Moc se omlouvám.

23
00:02:42,003 --> 00:02:43,803
Pochopení roku.

24
00:02:43,805 --> 00:02:46,055
........